Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6690

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Abd ar-Rahmán, de Abdullah ibn Ka'b ibn Málik —quien era el lazarillo de Ka'b entre sus hijos cuando este quedó ciego—, quien dijo: Escuché a Ka'b ibn Málik decir en su relato sobre {los tres que fueron dejados atrás}:

«Al final de su narración dijo: 'Como parte de mi arrepentimiento, deseo desprenderme de todos mis bienes como caridad para Allah y Su Mensajero'. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: 'Quédate con una parte de tus bienes, pues eso es mejor para ti'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconsejó a Ka'b que conservara parte de sus bienes.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqah

Donación voluntaria de caridad por la causa de Allah.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah después de un error, con pesar y la voluntad de obrar mejor.

Los tres que se quedaron atrás

Ka'b ibn Malik y otros dos compañeros que no fueron a Tabuk sin una razón válida y después se arrepintieron.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la caridad sincera no exige que alguien entregue todos sus bienes. El consejo de conservar una parte muestra que atender las propias necesidades y obligaciones es compatible con la generosidad. El hadiz también es un ejemplo de la guía profética en el arrepentimiento: Ka'b recibió un consejo que reconocía su entrega y, al mismo tiempo, protegía su capacidad económica.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad según tus posibilidades y ten en cuenta a quienes dependen de tus ingresos.
  2. Arrepiéntete reconociendo tu error y realizando después una buena acción que esté a tu alcance.
  3. Pide asesoramiento experto para tomar decisiones financieras importantes y no actúes precipitadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.