Sahih al-Bukhari, hadiz 6701
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Humaid, de Thabit, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah no necesita que este se torture a sí mismo». Y lo vio caminando entre sus dos hijos. Al-Fazari dijo, de Humaid: Me relató Thabit, de Anas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah no exige que uno se atormente como expresión de un voto.
Someterse a una gran carga física o causarse dolor.
Compromiso ante Allah de hacer algo; un voto no convierte en permitidos los actos prohibidos o perjudiciales.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la piedad no consiste en imponerse un sufrimiento físico innecesario. Ibn Hajar señala que, según esta narración, el hombre caminaba entre sus hijos porque se había impuesto una pesada carga mediante un voto. Un voto que conduzca al pecado o al daño no debe cumplirse; las reglas para anularlo y cualquier expiación dependen de sus palabras exactas y de las circunstancias.
- No te impongas cargas físicamente perjudiciales en nombre de la adoración.
- Si has hecho un voto difícil o perjudicial, consulta a un erudito de confianza antes de actuar.
- Ayuda con amabilidad y apoyo adecuado a quien se esté sobrecargando.
Esta narración también trata los votos y aclara que no se debe cumplir un voto de desobedecer a Allah.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Aquí también el Profeta ﷺ corrige una forma de esfuerzo autoimpuesto durante la adoración y señala una manera más moderada y adecuada de actuar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.