Sahih al-Bukhari, hadiz 6702
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
Nos relató Abu Asim, de Ibn Yuraich, de Sulaiman al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbas: que el Profeta ﷺ vio a un hombre realizando el Tawaf alrededor de la Kaaba atado con una brida o algo similar, y él ﷺ cortó dicha cuerda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cortó una cuerda a la que un hombre se sujetaba durante el tawaf.
Ritual de dar vueltas alrededor de la Kaaba durante la peregrinación mayor o menor.
Cuerda o correa con la que se guía o sujeta a alguien.
Los eruditos deducen de este relato que un acto de adoración ritual debe realizarse de manera autónoma y digna, sin atarse a otra persona innecesariamente. El Profeta ﷺ soltó la cuerda cortándola; esto no constituye un permiso general para dañar los bienes ajenos, sino una corrección de una conducta inapropiada en aquella situación. El relato no establece una norma específica sobre la validez del tawaf ni sobre un juramento.
- Realiza el tawaf por ti mismo y sigue los ritos prescritos sin ayudas innecesarias.
- Acompaña a los demás durante la adoración de una manera que respete su dignidad y seguridad.
- Corrige con cuidado las prácticas inapropiadas y orienta la atención hacia la forma correcta de adoración.
Este relato también cuenta que el Profeta ﷺ vio a un hombre sujeto a una cuerda durante el tawaf y la cortó.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)En este relato, el Profeta ﷺ desaprueba una forma innecesariamente gravosa de adorar. En conjunto, los relatos destacan que no es preciso recargar la adoración con dificultades impuestas por uno mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.