Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6705

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos narró Fudayl ibn Sulayman, nos narró Musa ibn Uqba, nos narró Hakim ibn Abi Hurra al-Aslami, que oyó a Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— ser preguntado sobre un hombre que había hecho el voto de no dejar pasar ningún día sin ayunar, y le coincidió con el día del Sacrificio o del Desayuno. Dijo:

«Ciertamente tenéis en el Mensajero de Allah ﷺ un excelente ejemplo. Él no ayunaba el día del Sacrificio ni el día del Desayuno, y no consideraba lícito ayunar en ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto de ayunar a diario no se aplica durante las dos festividades.

Explicación de palabras difíciles
voto

Compromiso ante Allah de realizar un acto de adoración determinado.

Fiesta del Sacrificio y Fiesta de la Ruptura del Ayuno

Las dos festividades islámicas anuales en las que no está permitido ayunar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que está prohibido ayunar tanto en la Fiesta del Sacrificio como en la Fiesta de la Ruptura del Ayuno, incluso si alguien ha jurado ayunar a diario. No se cumple un voto de realizar un acto prohibido. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de ayunar en estos dos días; el creyente sigue el ejemplo del Profeta ﷺ y no ayuna en ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. No ayunes en la Fiesta del Sacrificio ni en la Fiesta de la Ruptura del Ayuno, ni siquiera para cumplir un voto general.
  2. Consulta a un erudito cualificado sobre cómo cumplir un voto cuando no puedes hacerlo en el día previsto.
  3. Sigue la práctica del Profeta ﷺ cuando un compromiso personal entra en conflicto con una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.