Juramentos y Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6704

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juramentos y Votos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, nos relató Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ pronunciaba un sermón, vio a un hombre de pie. Preguntó por él y le dijeron:

«Es Abu Israel, quien ha hecho un voto de permanecer de pie sin sentarse, no buscar sombra, no hablar y ayunar». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ordenadle que hable, que busque sombra, que se siente y que complete su ayuno». Dijo Abdul Wahhab: Nos relató Ayyub, de Ikrimah, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No es necesario cumplir un voto de abstenerse de cosas ordinarias.

Contexto y motivo

Durante un sermón, el Profeta ﷺ vio a Abu Isra'il de pie. Los presentes le contaron que había jurado permanecer de pie, no sentarse, no buscar sombra, no hablar y ayunar.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso hecho ante Allah de realizar algo, a menudo como acto de adoración.

Completar su ayuno

Terminar el día de ayuno; el Profeta ﷺ permitió que esta parte del voto se mantuviera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un voto de realizar una acción permitida, pero que no es obligatoria por sí misma, no obliga a una persona a soportar privaciones innecesarias. Sentarse, hablar y buscar sombra son cosas ordinarias permitidas, no actos de adoración que adquieran valor mediante el sufrimiento autoimpuesto. En cambio, el ayuno debía completarse; los juristas también analizan las normas de los votos y las circunstancias en las que un voto es vinculante. La narración enseña asimismo que un voto no debe causar daño ni llevar a descuidar derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. No te impongas privaciones innecesarias en nombre de la adoración; sigue la guía equilibrada del Profeta ﷺ.
  2. Si has hecho un voto que te resulta difícil cumplir, consulta a un erudito cualificado sobre tus obligaciones.
  3. Completa un día de ayuno voluntario cuando estés obligado a hacerlo, pero no descuides derechos obligatorios ni tu salud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.