Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6738

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا‏.‏ أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató Ayyub, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas, quien dijo:

«En cuanto a aquel sobre quien el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Si hubiera tomado un amigo íntimo (Khalil) de esta comunidad, lo habría tomado a él, pero la hermandad del Islam es mejor" —o dijo: "es buena"—, ciertamente él consideró al abuelo como padre». O dijo: «lo juzgó como padre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas atribuye a Abu Bakr la opinión de que el abuelo cuenta como el padre.

Explicación de palabras difíciles
Khalil

Un amigo íntimo y muy cercano que ocupa un lugar especial en la vida de alguien.

Derecho sucesorio

Las normas que determinan quién recibe una herencia y qué parte corresponde a cada persona.

El abuelo como padre

Una analogía en materia sucesoria: en una cuestión determinada, el abuelo recibe el mismo trato que el padre.

Qué extraen los eruditos

La narración vincula la virtud especial de Abu Bakr con una opinión jurídica sobre la herencia. Ibn Abbas indica que Abu Bakr consideraba al abuelo como al padre al distribuir una herencia. Los eruditos analizan la aplicación precisa de esta analogía junto con las demás normas y narraciones sobre los herederos; por sí sola, la formulación describe una opinión y no ofrece un panorama completo de todas las situaciones sucesorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tramitar una herencia, identifica cuidadosamente los vínculos familiares antes de calcular las partes.
  2. Cuando se plantee la posición de un abuelo, consulta a un especialista en derecho sucesorio islámico.
  3. En cuestiones jurídicas, distingue entre una opinión transmitida y la exposición completa de las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.