Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6736

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Adam, nos narró Shu'bah, nos narró Abu Qais: Escuché a Huzail bin Shurahbil decir: Se le preguntó a Abu Musa sobre una hija, una nieta (hija de un hijo) y una hermana. Él respondió:

«Para la hija es la mitad y para la hermana la otra mitad; id a Ibn Mas'ud y él coincidirá conmigo». Entonces se le preguntó a Ibn Mas'ud y se le informó del dictamen de Abu Musa. Ibn Mas'ud dijo: «En ese caso, yo estaría extraviado y no sería de los bien guiados. Yo juzgo en este asunto conforme a lo que juzgó el Profeta ﷺ: “Para la hija es la mitad, para la nieta es un sexto para completar los dos tercios, y lo que reste es para la hermana”». Luego fuimos a Abu Musa y le informamos del dictamen de Ibn Mas'ud, ante lo cual dijo: «No me preguntéis mientras este sabio esté entre vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud aplica la distribución profética y Abu Musa reconoce su conocimiento.

Explicación de palabras difíciles
nieta por línea masculina

Nieta descendiente del hijo del difunto.

un sexto como complemento de dos tercios

La nieta recibe un sexto además de la mitad de la hija; juntas, esas partes suman dos tercios de la herencia.

lo que resta

La parte de la herencia que queda después de repartir las porciones fijadas.

Qué extraen los eruditos

Ibn Mas'ud fundamenta la distribución en el dictamen del Profeta ﷺ: la hija recibe la mitad, la nieta por línea masculina recibe un sexto para completar juntas dos tercios, y la hermana recibe el resto. Las palabras de Abu Musa muestran que un erudito mantiene su dictamen abierto a revisión cuando aparece una prueba más sólida. En la jurisprudencia islámica clásica sobre sucesiones, esta distribución se aplica cuando están presentes los herederos mencionados y no existe impedimento ni otro heredero que modifique sus derechos; por ello, la herencia concreta debe determinarse conforme a las reglas de fara'id.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una cuestión sucesoria, comprueba las pruebas y pide a un especialista en fara'id que revise los cálculos de la distribución.
  2. Reconoce el dictamen mejor fundamentado y antepone la verdad al orgullo personal.
  3. Aprende cuidadosamente las porciones fijadas para que no se pierdan los derechos de los herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.