Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6741

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Jálid, nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de Sulaimán, de Ibrahim, de Al-Aswad, quien dijo: Mu'adh ibn Yabal emitió un fallo entre nosotros en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ: la mitad para la hija y la otra mitad para la hermana. Luego, Sulaimán dijo:

«Emitió un fallo entre nosotros», pero no mencionó que fuera en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una hija y una hermana recibieron cada una la mitad de la herencia.

Explicación de palabras difíciles
herencia

Bienes y derechos que, tras el fallecimiento de una persona, corresponden a los herederos según las normas islámicas.

dictaminó

Emitió un fallo jurídico sobre el reparto de la herencia.

hermana

La hermana de la persona fallecida; su parte exacta depende de los demás herederos presentes y de las normas aplicables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en la composición familiar descrita, una hija puede heredar la mitad y la hermana recibir la mitad restante. El Corán menciona la parte fija de una única hija y las normas relativas a las hermanas como herederas; los juristas las aplican teniendo en cuenta quién más tiene derecho a heredar. La cadena de transmisión difiere en cuanto a la referencia temporal a la época del Profeta ﷺ: Sulaymán confirma el fallo de Mu‘adh, pero no menciona esa referencia temporal. Por ello, este breve relato no debe aplicarse por sí solo como una fórmula general de reparto, sin tener en cuenta los demás textos y el conjunto completo de herederos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al gestionar una herencia, primero identifica cuidadosamente a todos los herederos y las posibles deudas antes de repartir los bienes.
  2. Para un reparto concreto, pide consejo a un especialista en derecho sucesorio islámico; las mitades mencionadas no se aplican sin considerar la situación familiar completa.
  3. Respeta con equidad los derechos hereditarios y explica claramente el cálculo a todos los herederos implicados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.