Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6742

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ‏.‏

Traducción

Me narró Amr ibn Abbas, nos narró Abd ar-Rahman, nos narró Sufyan, de Abu Qais, de Huzail, quien dijo: Abdullah dijo:

«Juzgaré en este asunto conforme al juicio del Profeta ﷺ: para la hija corresponde la mitad; para la nieta (hija del hijo), un sexto; y lo que reste, para la hermana».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La hija recibe la mitad, la nieta una sexta parte y la hermana el resto.

Explicación de palabras difíciles
Hija del hijo

Una nieta por línea de hijo del fallecido.

Lo que queda

La parte de la herencia restante después de asignar las cuotas fijas mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una hija recibe la mitad y que la hija del hijo recibe una sexta parte para completar conjuntamente los dos tercios destinados a las descendientes. En esta distribución descrita, la hermana recibe la parte restante como heredera agnática. La aplicación concreta depende de todos los herederos y de las circunstancias; las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan estos casos conforme a las reglas de fara'id.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar una herencia, identifica primero con cuidado a todos los herederos y sus cuotas prescritas.
  2. Haz que una persona experta en fara'id calcule cada herencia concreta, pues otros herederos pueden modificar la distribución.
  3. Distribuye los bienes conforme a reglas justas y no demores los derechos de los herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.