Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6764

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Asim, de Ibn Yurayy, de Ibn Shihab, de Ali ibn Husayn, de Amr ibn Uzman, de Usama ibn Zaid —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:

«El musulmán no hereda del incrédulo, ni el incrédulo del musulmán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según este hadiz, la diferencia de religión impide la herencia recíproca.

Explicación de palabras difíciles
hereda

Recibe, tras el fallecimiento de alguien, una parte legal de su patrimonio.

no creyente

Persona que no pertenece a la fe islámica; aquí, el término señala la distinción jurídica en materia de herencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que, según las normas islámicas sobre herencia, la diferencia de religión impide la sucesión recíproca. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio, aunque analizan cuestiones particulares y excepciones dentro del derecho sucesorio. La declaración se refiere a la herencia legal y no excluye por sí sola las donaciones voluntarias hechas en vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al gestionar una herencia, determina primero con cuidado los vínculos familiares y la condición religiosa de los posibles herederos.
  2. Ante una disputa sucesoria concreta, consulta a un erudito competente y a un jurista autorizado.
  3. Trata justamente a los familiares y habla de la herencia con tiempo, sin modificar por cuenta propia las normas legales de sucesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.