Sahih al-Bukhari, hadiz 6763
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Nos narró Abu al-Walid, nos narró Shu'ba, de 'Adi, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien deje bienes, serán para sus herederos; y quien deje una carga (deudas o dependientes), nos corresponde a nosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien deja bienes, los deja a sus herederos; las deudas y las personas a su cargo deben ser atendidas.
Los bienes y el dinero que una persona deja al fallecer.
Familiares que tienen derecho a una parte de la herencia conforme a las normas islámicas sucesorias.
Personas que dependían económicamente del fallecido y necesitan atención.
Los eruditos clásicos explican que, según las normas sucesorias, la herencia corresponde a los herederos con derecho a ella. Las palabras sobre las deudas y las personas a cargo destacan la responsabilidad de la comunidad musulmana y de sus autoridades de no dejar desatendidas esas cargas. Esto no exime a la herencia de las obligaciones vigentes: las deudas se pagan según el orden establecido por las normas sucesorias antes de repartir los bienes restantes.
- Deja constancia de tus deudas y obligaciones financieras para que tus familiares puedan resolverlas después de tu fallecimiento.
- Al administrar una herencia, comprueba primero qué deudas deben pagarse y luego distribuye los bienes restantes según las normas islámicas sucesorias.
- Como comunidad, cuida de quienes, tras la muerte de quien los mantenía, quedan sin apoyo suficiente.
Esta narración aborda la responsabilidad respecto de las deudas y las personas a cargo, y así aclara el deber de cuidado mencionado aquí.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Esta otra narración sahih del libro sobre sucesiones también trata de la distribución y el destino de las herencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.