Sahih al-Bukhari, hadiz 6767
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Musaddad, nos relató Jálid —es decir, Ibn Abdil-lah—, nos relató Jálid, de Abu Uzmán, de Sa'd —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Quien se atribuya a otro que no sea su padre, sabiendo que no lo es, tendrá el Paraíso prohibido». Se lo mencioné a Abu Bakra y él respondió: «Mis oídos lo escucharon y mi corazón lo memorizó del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Atribuirse deliberadamente un padre distinto constituye una grave vulneración de la filiación.
Afirmar que otra persona es su padre biológico, sabiendo que no es así.
Una grave advertencia sobre un pecado mayor; los eruditos no lo interpretan por sí solo como prueba de que todo aquel que lo cometa quede para siempre fuera de la fe.
Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como una prohibición de falsificar deliberadamente la filiación de una persona. Tal falsificación puede perjudicar los vínculos familiares y los derechos de herencia. Las palabras sobre el Paraíso indican la gravedad del pecado; no significan necesariamente que quien lo comete sea incrédulo o que nunca pueda recibir el perdón. Las normas sobre el establecimiento de la filiación y la herencia se desarrollan con más detalle en el fiqh.
- Proporciona información veraz sobre la filiación en documentos oficiales y asuntos familiares.
- Protege los vínculos familiares y los derechos de herencia evitando falsificar deliberadamente el parentesco.
- Si hay dudas sobre la filiación o la herencia, consulta a un erudito de confianza y a la autoridad competente.
Esta tradición contiene las mismas palabras de Sa'd y confirma que atribuirse deliberadamente otro padre es condenado con severidad.
Sahih al-Bukhari · #6765 (Sahih)Esta tradición también trata el significado y las consecuencias de atribuir a una persona a un padre.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)La tradición vincula la ruptura de los lazos familiares con una grave advertencia religiosa, en consonancia con el tema de la filiación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.