Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6768

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajse lo narró a al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Asbagh ibn al-Faray, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr, de Ya'far ibn Rabi'a, de Irak, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«No reneguéis de vuestros padres; pues quien reniega de su padre, comete un acto de incredulidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán no debe renegar de su padre ni atribuirse otro linaje.

Explicación de palabras difíciles
renegar

Negar quién es el padre de alguien o atribuirse otro linaje.

incredulidad

Una severa advertencia religiosa. Los eruditos explican aquí que se refiere a un acto de incredulidad e ingratitud; pronunciar esas palabras por sí solo no convierte automáticamente a alguien en ajeno al islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se aplica a quien niega conscientemente a su padre conocido y se atribuye otra filiación. Distinguen este grave pecado de dictaminar que, por ello, una persona abandona automáticamente el islam. El hadiz protege la veracidad del linaje y los derechos relacionados con él, incluidos los vínculos familiares y la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Declara tu linaje con honestidad y nunca te atribuyas conscientemente otro padre.
  2. Verifica cuidadosamente los datos familiares, pues el linaje afecta los vínculos familiares y la herencia.
  3. Trata con respeto a quien desconoce su linaje y no acuses a nadie sin tener pruebas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.