Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6814

Narrado por Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Jabir ibn Abdullah al-Ansari, que un hombre de la tribu de Aslam acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le confesó que había cometido adulterio. Testificó contra sí mismo cuatro veces, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que fuera apedreado, ya que estaba casado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre casado confesó haber cometido adulterio cuatro veces y, según el relato, fue juzgado.

Explicación de palabras difíciles
adulterio

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido según la ley.

confesó contra sí mismo cuatro veces

El hombre repitió su confesión cuatro veces; el texto menciona esta repetición como parte del relato.

casado

Aquí se refiere a alguien que, según la jurisprudencia clásica, cumplía las condiciones para tener el estatus de muhsan.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan a partir de este relato las condiciones en las que una confesión en un caso de hudud produce efectos jurídicos, incluida la repetición de la confesión. Las escuelas jurídicas discrepan en detalles como el número de confesiones requerido y la posibilidad de retractarse. Esta tradición no justifica tomarse la justicia por mano propia: tales penas corresponden exclusivamente a la autoridad competente y a un procedimiento judicial formal.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas de un relato jurídico grave que tienes derecho a acusar o castigar a alguien por tu cuenta.
  2. Deja las acusaciones de conducta sexual indebida en manos de las autoridades competentes y exige pruebas rigurosas.
  3. Si te preocupa una falta personal o el arrepentimiento, busca consejo confidencial de un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.