Sahih al-Bukhari, hadiz 6817
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Sa'd e Ibn Zam'a disputaron. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Él es tuyo, oh Abd bin Zam'a; el niño pertenece al lecho, y tú, oh Sawda, cúbrete ante él». Qutayba nos añadió, de Al-Laith: «Y para el adúltero es la piedra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de disputa sobre la filiación, el matrimonio constituye el criterio de partida.
Sa'd ibn Abi Waqqas y 'Abd ibn Zam'a disputaron quién tenía derecho sobre un niño. El Profeta ﷺ atribuyó el niño a 'Abd ibn Zam'a basándose en el matrimonio y ordenó a Sawda que se cubriera ante él.
Cuando se disputa la filiación, el matrimonio legítimo constituye el criterio de partida para atribuir al niño.
Quien mantuvo relaciones fuera del matrimonio no adquiere por ello ningún derecho sobre la filiación del niño.
Sawda debía observar las normas de modestia ante el niño, pues existían dudas sobre su filiación biológica.
Los eruditos clásicos deducen de esta declaración que el matrimonio constituye la base jurídica de la filiación, mientras que la pretensión de alguien que mantuvo relaciones fuera del matrimonio no establece por sí sola la paternidad. La instrucción a Sawda muestra que la atribución jurídica no siempre prueba quién es el padre biológico; por eso se prescribió actuar con prudencia. Las escuelas jurídicas tratan la aplicación precisa de las normas de filiación a la luz de condiciones y pruebas adicionales, pero reconocen el peso del matrimonio como principio.
- No saques conclusiones sobre el origen de una persona basándote en rumores o acusaciones sin pruebas.
- Ante un conflicto de filiación, ten en cuenta cuidadosamente las normas aplicables y a los especialistas competentes.
- Respeta los límites apropiados de modestia cuando haya incertidumbre sobre los vínculos familiares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.