Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6818

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Adam, nos narró Shu'ba, nos narró Muhammad ibn Ziyad, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir que el Profeta ﷺ dijo:

«El niño pertenece al lecho matrimonial, y para el adúltero es la piedra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando la filiación está establecida, el matrimonio legítimo constituye el punto de partida.

Explicación de palabras difíciles
el lecho

Metáfora de la relación matrimonial legítima en cuyo marco se atribuye un hijo al esposo.

la piedra

Metáfora que indica que quien comete adulterio no adquiere derecho a establecer la filiación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta declaración como una norma jurídica sobre la filiación: cuando un niño nace dentro de un matrimonio válido y se cumplen las condiciones para atribuirlo, se le vincula al esposo. La declaración no concede automáticamente al padre biológico ajeno a ese matrimonio un derecho jurídico a la filiación. Los eruditos debaten las condiciones precisas y las excepciones en el derecho de familia islámico; este hadiz no invita a tomar la justicia por propia mano ni constituye, por sí solo, prueba para imponer un castigo sin el debido proceso judicial.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre la filiación de alguien basándote en rumores; respeta las normas jurídicas vigentes.
  2. Remite las disputas sobre filiación a especialistas competentes y no tomes medidas por cuenta propia.
  3. Protege la dignidad de los niños y no los hagas responsables de las acciones de los adultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.