Sahih al-Bukhari, hadiz 6824
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَنِكْتَهَا ". لاَ يَكْنِي. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ.
Me relató Abdullah ibn Muhammad al-Yu'fi, nos relató Wahb ibn Yarir, nos relató mi padre, quien dijo: Escuché a Ya'la ibn Hakim, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir: Cuando Ma'iz ibn Malik acudió al Profeta ﷺ, este le preguntó:
«¿Acaso solo la besaste, o la tocaste, o la miraste?». Él respondió: «No, oh Mensajero de Allah ﷺ». El Profeta ﷺ le preguntó sin usar eufemismos: «¿Tuviste relaciones sexuales con ella?». Tras su confesión, el Profeta ﷺ ordenó que fuera lapidado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aclaró la confesión de Māʿiz antes de que se ejecutara la sentencia.
Māʿiz ibn Mālik acudió al Profeta ﷺ para confesar su acto. El Profeta ﷺ le hizo preguntas para aclarar los hechos y distinguir entre la relación sexual y actos de menor gravedad antes de ordenar la lapidación.
Penas establecidas por la ley dentro de la jurisprudencia islámica.
Forma indirecta o atenuada de decir algo.
Pena que, en la jurisprudencia clásica, está sujeta a determinadas condiciones y a un procedimiento judicial competente.
Los eruditos clásicos deducen de las preguntas que un juez debe aclarar cuidadosamente una confesión y comprobar si realmente se refiere al acto definido jurídicamente. El relato muestra que no toda forma de contacto físico recibe la misma calificación jurídica. Las escuelas jurídicas clásicas examinan la pena por zina conforme a sus propias condiciones probatorias y de autoridad competente; este relato no autoriza a particulares a ejecutar penas por su cuenta. Se hace hincapié en un procedimiento judicial formal y en la determinación precisa de los hechos.
- Ante una acusación grave, pregunta con cuidado y determina primero qué ocurrió exactamente.
- No tomes en tus manos una decisión penal; estos asuntos corresponden a la justicia competente y a las reglas de prueba aplicables.
- Habla de los pecados con seriedad y dignidad, sin humillar públicamente a las personas.
Este relato sahih forma parte de la misma serie sobre el caso de Māʿiz y completa el contexto de su confesión y de la respuesta que recibió.
Sahih al-Bukhari · #6825 (Sahih)Este relato sahih trata de otro hombre que informó al Profeta ﷺ de una transgresión sexual y muestra un desenlace distinto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.