Sahih al-Bukhari, hadiz 6823
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Me relató Abdul Quddús ibn Muhámmad, me relató Amr ibn Ásim al-Kilabi, nos relató Hammám ibn Yahya, nos relató Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estaba yo con el Profeta ﷺ cuando se le acercó un hombre y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! He cometido un pecado que merece la pena legal; aplícamela». El narrador dijo: Y no le preguntó de qué se trataba. Luego llegó la hora de la oración y el hombre rezó junto al Profeta ﷺ. Cuando el Profeta ﷺ terminó su oración, el hombre se levantó hacia él y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! He cometido un pecado que merece la pena legal; aplica sobre mí lo establecido en el Libro de Allah». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Acaso no has rezado con nosotros?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah ha perdonado tu pecado», o dijo: «...tu pena legal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración es un medio de perdón, pero no una licencia para pecar.
Un castigo legal establecido por Allah para determinados delitos.
La revelación de Allah y las directrices que contiene.
Los eruditos deducen de aquí que la oración sincera es una causa de perdón. El Profeta ﷺ no preguntó al hombre por el acto y le indicó que rezara; esto subraya la prudencia a la hora de sacar a la luz pecados ocultos. La narración no establece una regla general según la cual toda hadd queda anulada por la oración: la aplicación de los castigos corresponde a las autoridades competentes y depende de las condiciones legales y de las pruebas. Los juristas examinan este suceso junto con las demás narraciones sobre el hombre y distinguen entre el arrepentimiento y los casos en que están en juego los derechos de otras personas o pruebas legales establecidas.
- Haz tus oraciones a tiempo y vuelve sinceramente a Allah después de una falta.
- No hagas público innecesariamente un pecado oculto; si necesitas ayuda, busca consejo religioso fiable de manera confidencial.
- Nunca uses el perdón como excusa para seguir pecando o vulnerar los derechos de otras personas.
Esta narración también describe a alguien que expone su pecado ante el Profeta ﷺ y aclara cómo se analizan conjuntamente el arrepentimiento y la aplicación de un castigo.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Esta narración trata una cuestión similar sobre una falta reconocida y ayuda a distinguir las distintas situaciones probatorias abordadas en el capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.