Sahih al-Bukhari, hadiz 6826
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Nos narró Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me narró Al-Laiz, me narró 'Abd ar-Rahman ibn Jalid, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib y Abu Salama, que Abu Huraira dijo: Un hombre de entre la gente se acercó al Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en la mezquita y lo llamó diciendo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He cometido adulterio», refiriéndose a sí mismo. El Profeta ﷺ apartó su rostro de él, pero el hombre se movió hacia el lado donde el Profeta había girado su cara y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! He cometido adulterio». El Profeta ﷺ volvió a apartarse, y el hombre fue nuevamente al lado hacia donde el Profeta ﷺ se había vuelto. Cuando hubo testificado contra sí mismo cuatro veces, el Profeta ﷺ lo llamó y le preguntó: «¿Padeces locura?». Respondió: «No, oh Mensajero de Allah». Entonces preguntó: «¿Estás casado?». Respondió: «Sí, oh Mensajero de Allah». El Profeta ﷺ ordenó: «Llevadlo y apedreadlo». Ibn Shihab dijo: Me informó quien escuchó a Yabir decir: «Yo estuve entre quienes lo apedrearon; lo apedreamos en el Musalla (lugar de oración festiva), y cuando las piedras le causaron dolor, huyó corriendo hasta que lo alcanzamos en Al-Harra y lo apedreamos allí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no insistió en obtener una confesión y la examinó cuidadosamente.
Relación sexual ilícita según la ley islámica.
En la jurisprudencia clásica, persona que ha cumplido las condiciones legales de un matrimonio válido.
Lugar de oración al aire libre; aquí, el sitio donde se realizó la oración de la festividad.
Los juristas clásicos deducen de este relato que una confesión relativa a una pena hadd debe examinarse cuidadosamente: el Profeta ﷺ se apartó y preguntó por el estado mental y la situación matrimonial del hombre. Las escuelas jurídicas debaten cuántas confesiones se requieren y qué condiciones hacen válida una confesión; los detalles varían. Esta narración no autoriza a particulares a ejecutar castigos: las penas hadd corresponden a la autoridad pública competente y están sujetas a procedimientos jurídicos estrictos. Otras narraciones también tratan el arrepentimiento y la retractación de una confesión.
- No saques conclusiones sobre la culpabilidad de alguien a partir de rumores; las acusaciones deben examinarse cuidadosamente mediante los procedimientos competentes.
- Quien se arrepiente puede volverse hacia Allah y no tiene que hacer pública su falta.
- Nunca te tomes la justicia por tu mano: los juicios penales corresponden a las autoridades competentes.
Esta narración contiene una versión similar del relato del hombre que reiteró su confesión ante el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6827 (Sahih)Esta narración aporta detalles adicionales sobre el tratamiento de la confesión y la aplicación del procedimiento jurídico.
Sahih al-Bukhari · #6828 (Sahih)Esta narración pertenece a la misma serie de relatos y ayuda a comparar el contexto del caso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.