Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6827

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Lo memorizamos de boca de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah que escuchó a Abu Huraira y Zaid ibn Jalid decir: Estábamos con el Profeta ﷺ cuando un hombre se levantó y dijo:

«Te ruego por Allah que juzgues entre nosotros conforme al Libro de Allah». Entonces se levantó su oponente —quien era más entendido que él— y dijo: «Juzga entre nosotros conforme al Libro de Allah y permíteme hablar». El Profeta ﷺ dijo: «Habla». Él dijo: «Mi hijo trabajaba como jornalero para este hombre y cometió adulterio con su esposa. Yo pagué como rescate por mi hijo cien ovejas y una sirvienta. Luego pregunté a hombres de conocimiento y me informaron que sobre mi hijo recaen cien latigazos y el exilio por un año, y sobre la esposa de este hombre, la lapidación». El Profeta ﷺ dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente juzgaré entre vosotros conforme al Libro de Allah, Majestuoso sea Su Recuerdo. Las cien ovejas y la sirvienta deben ser devueltas, y sobre tu hijo recaen cien latigazos y el exilio por un año. Y ve, oh Unais, a la esposa de este hombre; si confiesa, lapídala». Unais fue hacia ella, ella confesó y él la lapidó. Le dije a Sufyan: «¿No dijo [el narrador]: “Y me informaron que sobre mi hijo recaía la lapidación”?». Respondió: «Tengo dudas al respecto de parte de Az-Zuhri; a veces lo menciono y a veces guardo silencio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anuló un acuerdo injusto y juzgó conforme a la ley de Allah.

Explicación de palabras difíciles
asif

Trabajador contratado o sirviente.

comprar el perdón

Ofrecer un pago para resolver un asunto o evitar un castigo; en este caso, el pago no anulaba la sentencia prescrita.

destierro

Expulsión temporal del lugar de residencia, ordenada por un juez competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un pago privado no sustituye un castigo prescrito por Allah y que un juez puede ordenar la devolución de un pago obtenido injustamente. El texto menciona cien azotes y un año de destierro para el hijo soltero; según este relato, la mujer fue castigada después de confesar. Los juristas clásicos examinan detalladamente los requisitos de las pruebas, la confesión y la aplicación de las penas hudud. Estos castigos competen exclusivamente a la justicia autorizada, nunca a particulares. Las escuelas jurídicas difieren, entre otros aspectos, sobre el estatus legal del destierro y los requisitos precisos para aplicar estas penas; esta transmisión no autoriza tomarse la justicia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. No resuelvas conflictos graves mediante un pago privado que eluda los derechos ajenos o las normas vigentes; recurre a la justicia competente.
  2. No difundas acusaciones de conducta sexual ilícita ni impongas castigos por cuenta propia.
  3. Ante asuntos complejos, pide consejo a personas expertas y deja que el juez competente evalúe cuidadosamente los hechos y las pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.