Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6837

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira y Zaid ibn Jálid, que Allah esté complacido con ambos, que se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la esclava que comete adulterio sin estar casada. Él respondió:

«Si comete adulterio, azotadla; si vuelve a cometerlo, azotadla; si vuelve a cometerlo, azotadla; y luego vendedla, aunque sea por una cuerda de pelo». Dijo Ibn Shihab: «No sé si fue después de la tercera o de la cuarta vez».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe castigos repetidos y la venta de una esclava.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era considerada propiedad.

fornicación

Relación sexual fuera de un matrimonio válido; aquí se refiere a zina.

azotar

Castigo corporal mencionado en esta narración y ejecutado por una autoridad judicial competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretaron el castigo mencionado a la luz de las normas sobre zina y del estatus jurídico de las esclavas en su contexto jurídico histórico. La aclaración entre paréntesis de algunas traducciones menciona cincuenta latigazos; ese detalle no aparece en el texto árabe reproducido aquí. La venta se entiende como una forma de inducir al propietario a dejar de tenerla. La observación de Ibn Shihab deja expresamente constancia de la incertidumbre sobre el número exacto de reincidencias antes de la venta. Esta narración no otorga a los particulares autoridad para imponer castigos: tales penas legales corresponden a la autoridad legítima y a los procedimientos judiciales.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas de una narración jurídica que tienes autoridad para castigar a alguien; remite estos asuntos a las autoridades judiciales competentes.
  2. Al estudiar un texto, distingue entre la redacción árabe y las aclaraciones que los traductores añaden entre paréntesis.
  3. Cuando una narración sea ambigua, indica con honestidad qué transmitió el narrador con certeza y qué no.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.