Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6835

Narrado por Abu Huraira and Zaid ibn Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Zaid ibn Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Asim ibn Ali, nos relató Ibn Abi Dhib, de Az-Zuhri, de Ubaidullah, de Abu Huraira y Zaid ibn Jalid: Un hombre beduino se presentó ante el Profeta ﷺ mientras estaba sentado y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Juzga entre nosotros conforme al Libro de Allah». Entonces su oponente se levantó y dijo: «Ha dicho la verdad; juzga según el Libro de Allah, ¡oh Mensajero de Allah! Mi hijo trabajaba como jornalero para este hombre y cometió adulterio con su esposa. Me informaron que mi hijo merecía ser apedreado hasta la muerte, pero yo ofrecí cien ovejas y una esclava como rescate por él. Luego pregunté a la gente de conocimiento y afirmaron que lo que correspondía a mi hijo eran cien latigazos y un año de exilio». El Profeta ﷺ dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente juzgaré entre vosotros conforme al Libro de Allah. En cuanto a las ovejas y la esclava, te serán devueltas. Tu hijo recibirá cien latigazos y será exiliado durante un año. Y tú, oh Unais, ve por la mañana a la esposa de este hombre y apedréala». Así pues, Unais fue por la mañana y la apedreó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ restableció la justicia y rechazó que se pagara para eludir una pena.

Contexto y motivo

Un beduino pidió al Profeta ﷺ que juzgara conforme al Libro de Allah. El padre del trabajador contó que su hijo había cometido adulterio con la esposa de su empleador y que había ofrecido ovejas y una esclava como compensación.

Explicación de palabras difíciles
asif

Trabajador o sirviente contratado.

hadd

Pena establecida por la ley dentro de la jurisprudencia islámica.

taghrib

Destierro del lugar de residencia durante un periodo determinado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los juicios deben basarse en las prescripciones divinas y que una pena impuesta no puede eludirse mediante un pago privado. La sentencia distingue entre la pena para el hijo soltero y la correspondiente a la mujer; la aplicación de las penas hudud requiere pruebas y una autoridad competente. Las escuelas jurídicas difieren en algunos aspectos de su ejecución, incluido el destierro además de los azotes. Este relato no autoriza a personas ni grupos a ejecutar penas por cuenta propia: eso corresponde a la autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una disputa grave, acude a la justicia competente y evita tomarte la justicia por tu mano.
  2. No permitas que la riqueza o la posición social determinen quién debe cumplir la ley.
  3. Consulta a eruditos cualificados antes de aplicar una decisión religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.