Sahih al-Bukhari, hadiz 6858
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu al‑Qasim
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Fudayl ibn Gazwan, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché a Abu-l-Qásim ﷺ decir:
«Quien acuse falsamente a su esclavo de algo de lo que este es inocente, será azotado el Día de la Resurrección, a menos que sea tal como lo describió».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acusa falsamente a un esclavo inocente de adulterio rendirá cuentas.
Atribuir a alguien, sin fundamento válido, haber mantenido relaciones sexuales fuera del matrimonio.
Castigado con latigazos; aquí se menciona que deberá rendir cuentas el Día de la Resurrección.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido acusar falsamente a alguien de adulterio y que incluso un esclavo tiene derecho a que se proteja su honor. La advertencia también se dirige al dueño, pese a su posición de autoridad. El hadiz distingue entre una acusación infundada y una verdadera; por sí solo, no autoriza a castigar a nadie por cuenta propia. Las normas sobre las pruebas y la aplicación de los castigos corresponden a la autoridad judicial islámica.
- No acuses a nadie de adulterio sin fundamento fiable y las pruebas requeridas.
- Nunca uses tu posición o autoridad para dañar el honor de alguien.
- Piensa antes de difundir tus palabras y repara el daño si has acusado injustamente a alguien.
Esta narración menciona la calumnia como uno de los pecados graves y sitúa la protección del honor en un contexto moral más amplio.
Sahih al-Bukhari · #6859 (Sahih)Esta narración trata los derechos de un esclavo, incluidos su alimento y su vestimenta, y se relaciona así con el deber de tratarlo con justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.