Sahih al-Bukhari, hadiz 6857
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
Nos relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, nos relató Sulaiman, de Zaur ibn Zaid, de Abu al-Gaiz, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Evitad las siete cosas destructivas». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cuáles son?». Respondió: «Asociar copartícipes a Allah, la brujería, matar a un alma que Allah ha prohibido salvo por derecho legítimo, consumir la usura, devorar los bienes del huérfano, huir del campo de batalla y calumniar a mujeres creyentes castas e inocentes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra siete pecados que destruyen la fe y la comunidad.
Pecados graves que exponen a quien los comete a un gran peligro espiritual y social.
Interés o incremento prohibido en las transacciones financieras.
Acusar falsamente a una mujer creyente y casta de conducta sexual inmoral.
Los eruditos clásicos explican que la enumeración subraya la gravedad de estos siete pecados, no que los pecados mayores se limiten exactamente a siete. Incluyen transgresiones contra el derecho de Allah, como la idolatría y la hechicería, y graves atentados contra los derechos de las personas, como el asesinato, el interés, apropiarse injustamente de los bienes de los huérfanos y las acusaciones falsas. La prohibición de huir se aplica a la situación de combate mencionada en el texto; los juristas también tratan las normas y excepciones del derecho de guerra.
- Revisa tus ingresos y evita las transacciones que impliquen interés o beneficios ilícitos.
- Protege los bienes y la reputación de las personas vulnerables, incluidos los huérfanos y quienes son acusados de inmoralidad sexual.
- Toma en serio las advertencias sobre los pecados mayores y busca conocimiento antes de actuar en asuntos de fe y derecho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.