Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6865

Narrado por Al-Miqdad ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ubaydullah ibn Adi

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, nos relató Abdullah, nos relató Yunus, de Az-Zuhri, nos relató Ata ibn Yazid, que Ubaidullah ibn Adi le relató que Al-Miqdad ibn Amr Al-Kindi, aliado de los Banu Zuhra, quien presenció la batalla de Badr con el Profeta ﷺ, le contó:

«¡Oh Mensajero de Allah! Si me encuentro con un incrédulo y combatimos, y él me golpea la mano con la espada y me la corta, luego se refugia bajo un árbol y dice: "Me he sometido a Allah", ¿puedo matarlo después de que lo haya dicho?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No lo mates». Dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Pero él me cortó una de las manos y solo entonces lo dijo. ¿Puedo matarlo?». Respondió: «No lo mates, pues si lo matas, él estará en la posición en la que tú estabas antes de matarlo, y tú estarás en la posición en la que él estaba antes de pronunciar su declaración». Y dijo Habib ibn Abi Amra, de Said, de Ibn Abbas: El Profeta ﷺ le dijo a Al-Miqdad: «Si un hombre creyente oculta su fe entre un pueblo de incrédulos, y luego manifiesta su fe, y tú lo matas, recuerda que así eras tú cuando ocultabas tu fe en La Meca anteriormente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se vuelve al islam no debe ser asesinado después de pronunciar su testimonio de fe.

Explicación de palabras difíciles
Me he sometido a Allah

Una expresión con la que el hombre declara que se vuelve al islam.

ocultar su fe

No mostrar abiertamente su fe islámica por temor a la persecución.

aliado

Alguien vinculado a una tribu mediante un pacto, sin ser necesariamente pariente suyo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que una persona que acepta públicamente el islam no puede ser asesinada por un individuo debido a su anterior conducta hostil. La declaración de fe debe tratarse conforme a su significado manifiesto; las intenciones ocultas corresponden a Allah. La comparación con la situación anterior de Al-Miqdad en La Meca subraya que él también mantuvo oculta su fe en otro tiempo. Esta narración no autoriza a nadie a ejecutar castigos por cuenta propia: los conflictos y sus posibles consecuencias jurídicas corresponden a las autoridades competentes y a las normas legales vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca permitas que la ira o la venganza sustituyan a la justicia y al autocontrol.
  2. Trata la declaración pública de fe de una persona según su significado manifiesto y deja las intenciones ocultas a Allah.
  3. Remite los conflictos graves a las autoridades competentes en vez de ejercer violencia o castigos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.