Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6923

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Apóstatas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Qurra ibn Jálid, me relató Humaid ibn Hilal, nos relató Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Me presenté ante el Profeta ﷺ acompañado de dos hombres de los ash'aríes, uno a mi derecha y el otro a mi izquierda, mientras el Mensajero de Allah ﷺ se limpiaba los dientes con el siwak. Ambos hombres le solicitaron un cargo. Entonces él dijo:

«¡Oh, Abu Musa!» —o «¡Oh, Abdullah ibn Qais!»—. Yo respondí: «Por Aquel que te envió con la Verdad, ellos no me informaron de lo que tenían en sus corazones, ni yo percibí que estuvieran buscando un puesto». Y era como si ahora mismo viera su siwak bajo su labio, que se había retraído, cuando dijo: «No designaremos para nuestros asuntos a quien desee ser designado. Pero ve tú, ¡oh Abu Musa! —o ¡oh Abdullah ibn Qais!— al Yemen». Luego envió tras él a Muadh ibn Yabal. Cuando este llegó ante Abu Musa, le tendió un cojín y le dijo: «Baja y siéntate». En eso, había un hombre encadenado junto a él. Muadh preguntó: «¿Quién es este?». Respondió: «Era judío, abrazó el islam y luego volvió al judaísmo». Muadh dijo: «Siéntate». Abu Musa respondió: «No me sentaré hasta que sea ejecutado; es el decreto de Allah y Su Mensajero». Lo repitió tres veces, y entonces ordenó que fuera ejecutado, y así se hizo. Después conversamos sobre la oración nocturna, y uno de nosotros dijo: «En cuanto a mí, rezo y duermo, y espero recibir por mi sueño la misma recompensa que espero por mi vigilia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El liderazgo exige prudencia, justicia y una adoración equilibrada.

Explicación de palabras difíciles
Siwak

Palillo que se utiliza para limpiarse los dientes.

Cargo

Función oficial o puesto administrativo.

Oración nocturna

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quienes gobiernan deben ser prudentes al nombrar a personas que solicitan un cargo; la competencia y la integridad son factores de gran peso. El hadiz también menciona un veredicto relativo a un caso concreto de apostasía en la primera comunidad musulmana. Los juristas clásicos trataron este tipo de decisiones en el marco de la ley y de las facultades de una autoridad legítima; no son una autorización para que los particulares recurran por su cuenta a la violencia. En cuanto a la oración nocturna, el pasaje final enseña que la adoración puede organizarse de manera equilibrada: descansar con una buena intención no equivale a rezar, pero el sueño que ayuda a cumplir las obligaciones y perseverar en la adoración puede ser recompensado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al nombrar a alguien para un cargo, no valores solo su ambición: comprueba también su competencia, integridad y idoneidad.
  2. Deja los veredictos penales en manos de la justicia competente y nunca te tomes la justicia por tu cuenta.
  3. Organiza la oración y el descanso de modo que puedas perseverar en la adoración y cumplir bien tus obligaciones diarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.