Apóstatas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6922

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Apóstatas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl; nos narró Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ikrima, quien dijo: Le trajeron a Ali —que Allah esté complacido con él— unos zanadiqa (herejes) y los quemó. Cuando esto llegó a oídos de Ibn Abbas, dijo:

«Si yo hubiera estado en su lugar, no los habría quemado, debido a la prohibición del Mensajero de Allah ﷺ; pero los habría matado, conforme al dicho del Mensajero de Allah ﷺ: 'Quien cambie su religión, matadlo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas rechazó la quema como castigo, pero hizo referencia a una norma jurídica transmitida.

Explicación de palabras difíciles
zindiqs

Término usado en esta narración para referirse a personas consideradas apóstatas o ateas.

castigo de Allah

Aquí se refiere al castigo con fuego; Ibn Abbas alude a la prohibición del Profeta ﷺ de hacerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la respuesta de Ibn Abbas que está prohibido castigar con fuego, incluso cuando alguien ha cometido una falta grave. La narración también menciona una declaración sobre la apostasía, pero no autoriza a particulares a castigar a nadie por cuenta propia. Los juristas musulmanes abordan tales castigos bajo la autoridad de las autoridades competentes y con condiciones y garantías procesales; su aplicación y desarrollo varían entre los juristas y las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses el fuego como medio de castigo; Ibn Abbas señala la prohibición explícita del Profeta ﷺ.
  2. No saques conclusiones propias sobre los castigos a partir de un texto sin consultar la explicación y las condiciones expuestas por eruditos competentes.
  3. Trata las cuestiones sensibles de fe con cuidado y evita tomarte la justicia por tu mano o amenazar a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.