Sahih al-Bukhari, hadiz 6942
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Nos relató Sa'id ibn Sulaiman, nos relató 'Abbad, de Isma'il: Escuché a Qais decir: Escuché a Sa'id ibn Zaid decir:
«Me he visto a mí mismo siendo atado y forzado por 'Umar a abandonar el Islam [antes de que él mismo abrazara el Islam]. Y si el monte Uhud se derrumbara por lo que habéis hecho contra 'Uzman, tendría todo el derecho a hacerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'id ibn Zayd da testimonio de que fue obligado a renunciar a su fe y denuncia la injusticia.
Presionar a una persona para que renuncie a su fe.
Una montaña cerca de Medina; Sa'id usa la imagen de una montaña que se derrumba para subrayar la gravedad de la injusticia.
Uthman ibn Affan, compañero del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen del testimonio de Sa'id que realmente hubo persecución por motivos de fe y que la coacción no equivale a elegir libremente una religión. Su declaración sobre Uhud es una enérgica condena de la injusticia cometida contra Uthman. La narración destaca la inviolabilidad de la vida humana y la prohibición de la persecución y la violencia; por sí sola, no constituye una autorización general para usar la violencia.
- Respeta la libertad de conciencia de todos y no presiones a nadie para que renuncie a su fe o convicciones.
- Denuncia la injusticia, pero hazlo de manera pacífica y justa.
- Protege la vida humana y rechaza la persecución y la violencia, incluso cuando las víctimas pertenezcan a otro grupo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.