Coacción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6943

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Coacción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl, nos relató Qays, de Jabbab ibn al-Arat, quien dijo: Nos quejamos ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba recostado sobre su manto a la sombra de la Kaaba. Le dijimos:

«¿No pedirás auxilio para nosotros? ¿No suplicarás a Allah por nosotros?». Él respondió: «A quienes os precedieron, se les apresaba, se cavaba un hoyo en la tierra y se les colocaba dentro; luego se traía una sierra y se colocaba sobre su cabeza hasta partirlo en dos mitades, y se le peinaba con peines de hierro arrancando su carne hasta los huesos, pero nada de eso lo apartaba de su religión. ¡Por Allah! Este asunto se completará hasta que el viajero vaya desde Saná hasta Hadramaut sin temer a nadie más que a Allah y al lobo que pueda atacar a sus ovejas; pero vosotros sois impacientes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe firme y la paciencia van de la mano con la confianza en la promesa de Allah.

Contexto y motivo

Khabbab ibn al-Aratt y otros compañeros se quejaron ante el Profeta ﷺ de la persecución que sufrían. Él les habló mientras descansaba a la sombra de la Kaaba, apoyado en su manto.

Explicación de palabras difíciles
peines de hierro

Herramientas con las que se arrancaba la carne del cuerpo.

este asunto

El islam y su expansión, que Allah, según el Profeta ﷺ, llevaría a su culminación.

sois impacientes

Los compañeros anhelaban un alivio y una ayuda rápidos, aunque la prueba aún continuaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la persecución no tiene por qué apartar a los creyentes de su fe y que la paciencia requiere firmeza. El Profeta ﷺ reconoce la dureza de la prueba, pero también dirige a los compañeros hacia la promesa de Allah y la expansión definitiva del islam. La narración no enseña que haya que aceptar pasivamente la injusticia: pedir ayuda en la oración y buscar medios lícitos son compatibles con la paciencia. Advierte, sobre todo, contra la desesperanza y contra esperar que la ayuda de Allah llegue de inmediato.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante las pruebas, sigue pidiendo ayuda a Allah y busca al mismo tiempo medios lícitos para protegerte a ti y a los demás.
  2. Si el alivio tarda en llegar, recuerda la promesa de Allah y no permitas que la adversidad defina tu fe.
  3. Ofrece a quien sufre tanto apoyo concreto como palabras que fortalezcan la esperanza y la firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.