Sahih al-Bukhari, hadiz 6952
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos relató Sa'id ibn Sulaiman, nos relató Hushaim, nos informó Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Auxilia a tu hermano, sea opresor u oprimido». Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Lo auxilio si es oprimido, pero si es opresor, ¿cómo lo auxilio?». Respondió: «Impidiéndole o deteniéndolo de cometer injusticia, pues esa es la forma de auxiliarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayudar a un hermano también significa impedir que cometa una injusticia.
Apóyalo de manera justa, tanto si es víctima como si comete una injusticia.
Evitar que alguien siga cometiendo una injusticia, de manera apropiada y segura.
Los eruditos clásicos explican que apoyar a quien oprime no significa aprobar su injusticia. El verdadero apoyo consiste en impedírsela; apoyar a quien es oprimido significa ayudar a detener la injusticia y proteger sus derechos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes subrayan, cada una desde su propio desarrollo jurídico, la prohibición de la injusticia y el deber de combatirla según las posibilidades de cada cual y sin provocar un daño mayor.
- Habla con calma y claridad a quien comete una injusticia y ayúdalo a detenerse.
- Apoya a quien sufre una injusticia escuchando su relato y buscando ayuda adecuada.
- Si hay peligro inminente, intervén únicamente de forma segura y solicita ayuda competente si es necesario.
Esta narración sahih vincula la fe con desear el bien para los demás y respalda la idea de que el cuidado fraterno también exige actuar con justicia.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Esta narración de Anas ibn Malik ﷺ también trata sobre la guía profética y aporta contexto adicional sobre cómo prevenir el daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.