Sahih al-Bukhari, hadiz 6951
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, que Salim le informó que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El musulmán es hermano del musulmán: no lo oprime ni lo entrega al opresor. Quien se ocupe de la necesidad de su hermano, Allah se ocupará de su necesidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán protege a su hermano y lo ayuda cuando lo necesita.
No le niegas apoyo a tu hermano cuando necesita protección o ayuda.
Ayudar a alguien con una necesidad concreta o una tarea importante.
Los eruditos clásicos explican que la hermandad en la fe conlleva obligaciones: un musulmán no debe cometer injusticias contra otra persona ni dejarla sin ayuda frente a un opresor. Las palabras sobre satisfacer necesidades alientan la ayuda práctica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de la injusticia y la importancia de evitar el daño; la obligación concreta de intervenir depende de la capacidad de cada persona, de la situación y de las consecuencias.
- Defiende a quien sufre una injusticia y elige una forma de actuar segura y adecuada.
- Pregunta a las personas de tu entorno en qué necesitan ayuda y ofréceles apoyo concreto.
- Niégate a colaborar con la injusticia, incluso cuando quien la comete sea un amigo o un familiar.
Esta narración exhorta a ayudar a un hermano, tanto si sufre una injusticia como si la comete, y explica que ayudar al opresor significa impedirle que siga obrando injustamente.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta narración vincula la fe plena con desear el bien a los demás, lo que concuerda con el cuidado y el apoyo mutuos entre creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.