Sahih al-Bukhari, hadiz 6957
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Me narró Ishaq, nos narró Abdurrazzaq, nos narró Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El tesoro de cualquiera de vosotros se presentará el Día de la Resurrección como una serpiente macho calva y venenosa; su dueño huirá de ella, pero esta lo perseguirá diciendo: 'Yo soy tu tesoro'. Juro por Allah que no dejará de perseguirlo hasta que él extienda su mano y ella se la trague». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Si el dueño del ganado no paga su derecho (Zakat), este será puesto contra él el Día de la Resurrección y le golpeará el rostro con sus pezuñas». Algunas personas dijeron respecto a un hombre que tenía camellos y temía que se le hiciera obligatorio el Zakat, por lo que los vendió por otros similares, o por ovejas, vacas o dirhams, un día antes de que venciera el plazo para evadir el Zakat mediante artimañas: «No hay problema en ello». También se dijo: «Si alguien paga el Zakat de sus camellos uno o varios días antes de que se cumpla el año, será válido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retiene la zakat debida sobre sus bienes y su ganado tendrá que rendir cuentas por ello.
Riqueza acumulada sin pagar el derecho que le corresponde, como la zakat.
Contribución obligatoria sobre determinados tipos de bienes cuando se cumplen las condiciones.
Una serpiente grande y peligrosa; la imagen hace palpables las graves consecuencias de retener lo debido.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la zakat es un derecho que corresponde a quienes tienen derecho a recibirla y que retenerla tiene graves consecuencias. La mención del ganado subraya que también debe pagarse la zakat sobre el ganado cuando se cumplen las condiciones. La observación citada sobre vender ganado para evitar pagar la zakat es una opinión jurídica incluida en el texto, no una autorización general: los juristas evalúan la evasión teniendo en cuenta también la intención, los bienes y las normas de la escuela jurídica correspondiente. Los detalles de los casos concretos varían entre las cuatro escuelas jurídicas suníes.
- Comprueba cada año si tus bienes están sujetos a la zakat y paga a tiempo la cantidad debida.
- Al cumplir con la zakat, ten en cuenta no solo la letra de las normas, sino también la intención de cumplir el derecho de Allah y el de quienes tienen derecho a recibirla.
- Para cuestiones complejas sobre ganado, bienes comerciales o cálculos, pide consejo a un erudito cualificado.
Esta tradición se relaciona con la advertencia de que la riqueza retenida se convertirá en un castigo para su dueño el Día de la Resurrección.
Sahih al-Bukhari · #6955 (Sahih)Esta tradición sahih trata el mismo tema y ayuda a situar en contexto la obligación de pagar la zakat sobre los bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.