Sahih al-Bukhari, hadiz 6955
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Nos narró Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, nos narró mi padre, nos narró Zumama ibn Abdallah ibn Anas, que Anas le relató que Abu Bakr le escribió la obligación del Zakat que estableció el Mensajero de Allah ﷺ:
«No se juntará lo que está separado ni se separará lo que está junto por temor al Zakat».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe eludir el zakat reuniendo o dividiendo artificialmente el ganado.
Una forma obligatoria de caridad con normas y condiciones establecidas.
Juntar artificialmente bienes separados o dividir bienes compartidos para influir en el cálculo del zakat.
Los eruditos clásicos explican que esta norma impide que los propietarios manipulen la carga del zakat: los bienes que son independientes no deben reunirse artificialmente para calcularlo, y los bienes compartidos no deben dividirse con el fin de deber menos zakat. El cálculo preciso depende de las normas aplicables al tipo de bien y de la escuela jurídica; el principio común es que un ardid no cambia el zakat debido.
- Lleva un registro honesto y transparente de tus bienes al calcular el zakat.
- No cambies la distribución de la propiedad con el propósito de pagar menos zakat.
- Si tienes dudas sobre el cálculo, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.