Sahih al-Bukhari, hadiz 7001
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que oyó a Anas ibn Málik decir: El Mensajero de Allah ﷺ solía visitar a Umm Haram bint Milhán, quien era la esposa de Ubada ibn as-Sámit. Un día entró a verla, ella le dio de comer y se puso a buscarle piojos en la cabeza. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se durmió y luego despertó sonriendo. Ella dijo:
«Le pregunté: ¿Qué te hace sonreír, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Se me han mostrado algunas personas de mi comunidad como combatientes en el camino de Allah, navegando por este mar, sentados en tronos como reyes o semejantes a reyes en sus tronos». (Ishaq dudó sobre la expresión exacta). Ella continuó: «Dije: ¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». El Mensajero de Allah ﷺ suplicó por ella, luego recostó su cabeza y volvió a dormir. Después despertó sonriendo nuevamente. Le pregunté: «¿Qué te hace sonreír, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Se me han mostrado algunas personas de mi comunidad como combatientes en el camino de Allah», tal como lo había dicho la primera vez. Ella dijo: «Le rogué: ¡Oh Mensajero de Allah! Pide a Allah que me haga parte de ellos». Él contestó: «Tú eres de los primeros». Posteriormente, ella navegó por el mar durante la época de Muawiya ibn Abi Sufyán; al desembarcar, cayó de su montura y falleció.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Haram recibió la buena noticia de que estaría entre los primeros navegantes por mar.
Personas que participan sinceramente en una lucha permitida por la causa de Allah.
Expresión figurada para referirse al centro o a las vastas aguas del mar.
Buena noticia de que Umm Haram pertenecería al primer grupo que combatiría por mar.
Eruditos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato la legitimidad de las primeras expediciones musulmanas por mar y el honor de quienes participaron en ellas. El cumplimiento de la predicción se refleja en la participación de Umm Haram en una travesía marítima durante el califato de Mu'awiya. Los eruditos también comentan que el Profeta ﷺ entró en casa de Umm Haram y la consideran una pariente que era mahram para él. El relato también elogia su deseo de hacer el bien y su petición de súplicas.
- Pide a Allah ayuda y una parte en las obras que Le complacen.
- Aprende sobre la historia de los primeros musulmanes y sus esfuerzos, sin glorificar la violencia que exceda los límites del islam.
- Comparte las buenas noticias con los demás y responde con gratitud y súplicas sinceras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.