Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7000

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏ وَتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعْمَرٌ لاَ يُسْنِدُهُ حَتَّى كَانَ بَعْدُ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah bin Abdullah: que Ibn Abbas solía relatar que un hombre vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«Esta noche he visto en sueños...», y mencionó el hadiz. Le siguieron en esta narración Sulaiman bin Kazir, el sobrino de Az-Zuhri y Sufyan bin Husain, de Az-Zuhri, de Ubaidullah, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ. Y dijo Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ubaidullah: que Ibn Abbas o Abu Huraira lo narraron del Profeta ﷺ. Y dijeron Shuaib e Ishaq bin Yahya, de Az-Zuhri: que Abu Huraira solía narrarlo del Profeta ﷺ, mientras que Ma'mar no lo atribuía directamente hasta tiempo después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre le contó al Profeta ﷺ un sueño que Ibn Abbas transmitió.

Explicación de palabras difíciles
Interpretación de los sueños

Explicar el significado de lo que alguien ha visto mientras dormía.

Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que el pasaje presenta la transmisión de un relato sobre un sueño por medio de Ibn Abbas, pero no menciona aquí el contenido del sueño. Por ello, este texto por sí solo no permite deducir una interpretación concreta. Las diferencias entre las cadenas mencionadas muestran que los especialistas en hadices investigaban cuidadosamente a quién se atribuía exactamente un relato.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuenta los sueños con cuidado y no afirmes una interpretación cuando se desconoce su significado.
  2. Al tratar relatos religiosos, comprueba tanto su contenido como la fiabilidad de su transmisión.
  3. Si tienes preguntas sobre los sueños, pide consejo a alguien con conocimiento y sabiduría.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.