Sahih al-Bukhari, hadiz 7007
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, me narró Hamza ibn Abdallah ibn Umar que escuchó a Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras dormía, se me trajo un recipiente de leche y bebí de él hasta que veía la saciedad salir por mis extremidades; luego le di lo que me sobró a Umar ibn al-Jattab». Los que estaban a su alrededor preguntaron: «¿Qué interpretación has dado a esto, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «El conocimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La leche en el sueño representa el conocimiento, del cual Umar recibe una parte.
Explicar el significado que una imagen onírica representa simbólicamente.
La sensación de haber bebido suficiente; aquí describe cómo la leche sació al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos explican que la leche en este sueño simboliza el conocimiento. El Profeta ﷺ recibió una gran cantidad y dio lo que sobró a Umar ibn al-Khattab. Esto se considera un indicio de la especial participación de Umar en el conocimiento y la comprensión, sin que el sueño por sí solo establezca una norma general de fe.
- Pide a Allah conocimiento beneficioso y esfuérzate por ponerlo en práctica en tu vida diaria.
- Comparte lo que aprendes con los demás de manera fiable y provechosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.