Sahih al-Bukhari, hadiz 7006
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, me informó Hamza ibn Abdullah, que Ibn Umar dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Mientras dormía, se me trajo un recipiente de leche y bebí de él hasta que vi la humedad salir de mis uñas; luego di lo que sobró». Se refiere a Umar. Dijeron: «¿Qué interpretación le has dado, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «El conocimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La leche del sueño representa el conocimiento que el Profeta ﷺ concedió a Umar.
Un recipiente con leche que el Profeta ﷺ recibió en su sueño.
La leche restante después de que el Profeta ﷺ bebiera.
Explicar el significado que, según el Profeta ﷺ, tiene un sueño.
Los eruditos clásicos explican que la leche de este sueño representa el conocimiento y que beberla indica recibirlo. El Profeta ﷺ entregó lo que quedaba a Umar, lo que muestra su participación especial en el conocimiento y su mérito entre los compañeros. La narración confirma que los sueños de los profetas pueden contener una revelación verdadera; no constituye una base independiente para tratar cualquier sueño como un mensaje divino.
- Pide a Allah conocimiento beneficioso y convierte lo que aprendes en buenas obras.
- Reconoce los méritos de los demás y comparte generosamente el conocimiento con quienes puedan beneficiarse.
- Trata la interpretación de los sueños con cautela y no bases preceptos religiosos en sueños personales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.