Sahih al-Bukhari, hadiz 7028
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
Me relató Ubaidullah ibn Saíd, nos relató Affan ibn Muslim, nos relató Sajar ibn Juwairiya, nos relató Nafi, que Ibn Úmar dijo:
«Unos hombres de entre los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ veían sueños en vida del Mensajero de Allah ﷺ y se los contaban al Mensajero de Allah ﷺ, quien los interpretaba según la voluntad de Allah. Yo era entonces un joven soltero y pasaba las noches en la mezquita antes de casarme. Me dije a mí mismo: 'Si hubiera algún bien en ti, verías lo que estos ven'. Así que, una noche, al acostarme, supliqué: '¡Oh Allah! Si sabes que hay algún bien en mí, muéstrame un sueño'. Mientras estaba en ese estado, se me aparecieron dos ángeles, cada uno con una maza de hierro en la mano, y me llevaban hacia el Infierno. Yo iba entre ellos invocando a Allah: '¡Oh Allah! Me refugio en Ti del Infierno'. Entonces vi que me salía al paso otro ángel con una maza de hierro en la mano, quien me dijo: 'No temas; eres un hombre excelente, si tan solo rezaras más'. Me llevaron hasta detenerme al borde del Infierno, y he aquí que estaba construido como un pozo, con postes laterales como los de un pozo, y junto a cada poste había un ángel con una maza de hierro. Vi allí a hombres colgados boca abajo con cadenas, y reconocí entre ellos a algunos hombres de Quraish. Luego me llevaron hacia la derecha. Le conté este sueño a Hafsa, y ella se lo relató al Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: 'Ciertamente, Abdullah es un hombre justo'. Nafi añadió: 'Desde entonces, no dejó de abundar en la oración'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar tomó en serio su sueño y aumentó sus oraciones.
Un sueño; en este relato, el sueño que Ibn Umar contó a Hafsa.
Una maza o bastón pesado, como se menciona en el sueño.
Una oración voluntaria además de las oraciones diarias obligatorias.
Los eruditos deducen de este relato que un buen sueño puede servir de estímulo, pero no sustituye la revelación islámica ni constituye por sí solo una fuente de normas religiosas. Las palabras del ángel orientaron a Ibn Umar a rezar más; su ejemplo muestra que puso en práctica esa exhortación. El Profeta ﷺ confirmó su rectitud sin afirmar que fuera infalible. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las oraciones voluntarias como actos de adoración recomendables, mientras que las oraciones obligatorias siguen siendo indispensables.
- Toma en serio una exhortación sincera y conviértela en un hábito concreto, como rezar más.
- Pide a Allah guía y protección y, al mismo tiempo, sigue observando cuidadosamente las oraciones obligatorias.
- Comparte un sueño significativo con alguien de confianza y busca su interpretación con una persona fiable y competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.