Sahih al-Bukhari, hadiz 7027
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمُ ".
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, me informó Hamza ibn Abdullah ibn Umar que Abdullah ibn Umar dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Mientras dormía, se me trajo un recipiente con leche y bebí de ella hasta que vi la frescura correr por mi cuerpo; luego le di lo que sobró a Umar». Le preguntaron: «¿Y cómo lo has interpretado, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «El conocimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La leche en el sueño representa el conocimiento, del cual Umar recibe una parte.
En el sueño, la leche aparece como una imagen que el Profeta ﷺ interpreta como conocimiento.
La parte de la leche que el Profeta ﷺ dio a Umar después de beber.
Explicar el significado de una imagen onírica.
Los eruditos clásicos explican que la leche en este sueño representa el conocimiento y que Umar la reciba indica que le corresponde una parte de él. El relato destaca el mérito de Umar y muestra el conocimiento como un don valioso. También enseña que los sueños deben interpretarse con conocimiento y prudencia, no mediante especulaciones arbitrarias.
- Busca conocimiento en maestros fiables y aplica lo que aprendes para obrar bien.
- Reconoce los méritos de los demás y comparte el conocimiento útil con cuidado.
- No saques conclusiones tajantes de los sueños sin conocimiento fiable y una interpretación adecuada.
Este relato también trata de un sueño y, por ello, guarda relación con el tema de su interpretación.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)En ese relato, el Profeta ﷺ también ve una imagen onírica representada por una prenda; ambos relatos muestran que los sueños pueden tener significado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.