Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7037

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos narró Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«Nosotros somos los últimos en llegar, pero seremos los primeros». Y el Mensajero de Allah ﷺ también dijo: «Mientras dormía, me fueron entregados los tesoros de la tierra y se colocaron en mis manos dos brazaletes de oro. Me resultaron pesados y me causaron gran preocupación, entonces se me inspiró que soplara sobre ellos; soplé y ambos salieron volando. Los interpreté como los dos mentirosos entre los cuales me encuentro: el compañero de Saná y el compañero de Yamama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ explicó que los brazaletes de oro representaban a dos falsos profetas.

Explicación de palabras difíciles
los últimos, pero los primeros

La comunidad del Profeta ﷺ llegó después de comunidades anteriores, pero tendrá un rango destacado el Día de la Resurrección.

Saná y Yamama

Lugares de Arabia que aquí aluden a dos falsos profetas: al-Aswad al-ʿAnsī y Musaylima.

los tesoros de la tierra

Tesoros y riquezas que Allah mostró al Profeta ﷺ en la visión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que los brazaletes de oro simbolizaban a los dos falsos profetas que aparecieron en tiempos del Profeta ﷺ. El hecho de que este los soplara indicaba su derrota final y el fin de sus mentiras. El sueño de un profeta es verídico; sin embargo, esta narración no enseña que los sueños de otras personas establezcan por sí solos normas religiosas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de este relato ningún mandato ni prohibición específicos.

Enseñanzas para hoy
  1. No te dejes engañar por quienes hacen afirmaciones religiosas sin fundamento; contrasta sus palabras con la revelación.
  2. Cuando las mentiras reciben mucha atención, aférrate a la verdad y actúa con paciencia.
  3. Trata los sueños con modestia y no establezcas normas religiosas basándote en ellos sin pruebas de la revelación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.