Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7036

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos narró Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«Nosotros somos los últimos en llegar, pero los primeros en entrar». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Mientras dormía, me fueron entregados los tesoros de la tierra y se colocaron en mis manos dos brazaletes de oro. Me resultaron pesados y me causaron gran preocupación, entonces se me inspiró que soplara sobre ellos; soplé y ambos salieron volando. Los interpreté como los dos mentirosos entre los cuales me encuentro: el compañero de Saná y el compañero de Yamama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ interpretó los dos brazaletes de oro como dos falsos profetas.

Explicación de palabras difíciles
Somos los últimos, pero los primeros

La comunidad musulmana surgió históricamente después de comunidades anteriores, pero tendrá precedencia el Día de la Resurrección.

el hombre de Ṣanʿāʾ y el hombre de Yamāmah

Se trata de Musaylimah de Yamāmah y al-Aswad al-ʿAnsī, los dos falsos profetas a quienes el Profeta ﷺ aludió mediante los brazaletes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la declaración sobre ser los últimos y los primeros destaca la posición especial de la ummah el Día de la Resurrección. El sueño es una revelación profética: los brazaletes de oro representan a los dos mentirosos, y soplarlos indica su derrota y la desaparición de sus pretensiones. Esta explicación deja claro que los sueños de los profetas son signos verdaderos; los sueños comunes, por sí solos, no constituyen una fuente de normas religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Recuerda que la posición de la ummah conlleva una responsabilidad: vive conforme a la guía de Allah y sirve a los demás con justicia.
  2. Contrasta las afirmaciones religiosas con la revelación fiable y no sigas a quienes se proclaman profetas.
  3. Habla de los sueños con prudencia y no conviertas los sueños comunes en prueba de normas u obligaciones religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.