Sahih al-Bukhari, hadiz 7083
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos narró Hammad, de un hombre no identificado, de Al-Hasan, quien dijo: Salí con mis armas durante las noches de la Fitna y me encontró Abu Bakra, quien me preguntó:
«¿A dónde vas?». Respondí: «Quiero ir a auxiliar al primo del Mensajero de Allah ﷺ». Él dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cuando dos musulmanes se enfrentan con sus espadas, ambos son gente del Fuego"». Se le preguntó: «Entendemos al que mata, pero ¿qué pasa con el que es asesinado?». Respondió: «Porque él también tenía la intención de matar a su compañero». Dijo Hammad ibn Zaid: Mencioné este hadiz a Ayyub y Yunus ibn Ubaid queriendo que ellos me lo narraran, pero dijeron: «Al-Hasan solo narró este hadiz de Al-Ahnaf ibn Qais, de Abu Bakra». Nos narró Sulaiman, nos narró Hammad con esto. Y dijo Muammal: Nos narró Hammad ibn Zaid, nos narraron Ayyub, Yunus, Hisham y Mualla ibn Ziyad, de Al-Hasan, de Al-Ahnaf, de Abu Bakra, del Profeta ﷺ. Y lo transmitió Ma'mar de Ayyub. Y lo transmitió Bakkar ibn Abd al-Aziz de su padre, de Abu Bakra. Y dijo Ghundar: Nos narró Shu'ba, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de Abu Bakra, del Profeta ﷺ. Pero Sufyan no lo elevó (al Profeta) de Mansur.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien lucha con intención homicida en un conflicto entre musulmanes tiene una grave responsabilidad.
Una prueba grave o un periodo de conflicto y confusión.
Una severa advertencia para quien pretende conscientemente matar a otro musulmán; el juicio definitivo corresponde a Allah.
El objetivo que alguien persigue conscientemente, incluso si no llega a alcanzarlo.
Los eruditos explican que la advertencia se refiere a dos combatientes que se enfrentan conscientemente con violencia letal. Se menciona al asesinado porque él también tenía la intención de matar a su adversario. Por ello, el texto exhorta a los musulmanes a evitar el derramamiento de sangre y la participación en conflictos internos. La intención es importante para la responsabilidad moral, pero no se debe declarar sin más que una persona es incrédula basándose en esta advertencia; el juicio sobre las personas y su destino final corresponde a Allah.
- Ante un conflicto, no recurras a las armas ni contribuyas a la violencia entre musulmanes.
- Examina tu intención antes de actuar: incluso un intento fallido de cometer una injusticia grave sigue teniendo un gran peso moral.
- Cuando haya tensiones, busca una salida pacífica y consulta a personas fiables y prudentes.
Esta narración describe cómo es mejor mantenerse al margen de la escalada y del combate durante las tribulaciones.
Sahih al-Bukhari · #7081 (Sahih)Este hadiz también trata la actitud de los musulmanes durante las tribulaciones y coincide con el llamamiento a evitar la violencia y la división.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.