Sahih al-Bukhari, hadiz 7082
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Habrá pruebas (fitan) en las que quien esté sentado será mejor que quien esté de pie; quien esté de pie será mejor que quien camine; y quien camine será mejor que quien corra. Quien se exponga a ellas, estas lo destruirán. Así pues, quien encuentre un refugio o amparo, que busque protección en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos de grandes fitan, mantenerse al margen es más seguro que involucrarse activamente.
Pruebas y conflictos graves que ponen a prueba la fe y a la comunidad.
Buscar deliberadamente el conflicto o la agitación e involucrarse en ellos.
Un lugar seguro donde alguien puede protegerse de la prueba.
Los eruditos clásicos explican que la secuencia creciente —sentarse, ponerse de pie, caminar y correr— advierte que una mayor implicación en ciertas fitan puede causar un daño mayor. El consejo de buscar refugio se aplica cuando así uno puede mantenerse al margen de la injusticia y el peligro; no es una exhortación general a eludir las obligaciones. Si hay incertidumbre, el creyente no debe avivar las disputas entre bandos, sino consultar a personas de conocimiento y a eruditos fiables.
- No busques disputas ni luchas entre bandos cuando los hechos no estén claros.
- Aléjate de conversaciones o publicaciones en línea que fomenten la hostilidad y la agitación.
- Ante un conflicto complejo, pide consejo a eruditos fiables antes de actuar.
Esta narración sahih también trata sobre cómo debe comportarse el creyente en tiempos de gran agitación y complementa el consejo de actuar con cautela.
Sahih al-Bukhari · #7081 (Sahih)Esta narración de Abu Hurayrah concuerda con la advertencia de no buscar las fitan y de actuar con prudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.