Sahih al-Bukhari, hadiz 7087
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ. وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ.
Nos relató Qutaiba bin Sa'id, nos relató Hatim, de Yazid bin Abi Ubaid, de Salama bin Al-Akwa': que entró a ver a Al-Hajjaj, quien le dijo:
«¡Oh, hijo de Al-Akwa'! Has retrocedido sobre tus talones y te has hecho beduino». Él respondió: «No, sino que el Mensajero de Allah ﷺ me permitió vivir en el desierto». Y de Yazid bin Abi Ubaid: Cuando fue asesinado Uzmán bin Affan, Salama bin Al-Akwa' salió hacia Ar-Rabadha, se casó allí con una mujer y tuvo hijos. Permaneció en ese lugar hasta unas noches antes de su muerte, cuando regresó a Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salama vivió fuera de Medina con el permiso del Profeta ﷺ.
Lugar fuera de Medina donde Salama ibn al-Akwa' fue a vivir tras la muerte de Uthman.
Expresión que al-Hajjaj empleó para acusar a Salama de haber abandonado el islam.
Habitante del desierto, a menudo con un estilo de vida nómada.
Los eruditos deducen de la respuesta de Salama que vivir fuera de la ciudad no significa, por sí mismo, renunciar al islam. Su partida se debió al permiso del Profeta ﷺ; por tanto, esta narración no constituye un llamamiento general a abandonar la comunidad durante los disturbios. La valoración depende de las circunstancias y de las obligaciones que cada persona debe seguir cumpliendo.
- No concluyas, por el lugar donde vive alguien o por su aislamiento, que ha abandonado su fe.
- En tiempos de agitación, busca una conducta que proteja tu fe sin descuidar tus obligaciones hacia los demás.
- Trata con cautela las acusaciones sobre la fe de alguien y no las bases en sospechas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.