Sahih al-Bukhari, hadiz 7086
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ".
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos relató al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, nos relató Hudhaifa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos relató dos hadices; uno ya lo he visto cumplirse y estoy esperando el cumplimiento del otro. Nos dijo:
«La honradez descendió a la raíz de los corazones de los hombres; luego aprendieron del Corán y luego aprendieron de la Sunnah». Y nos relató sobre su desaparición diciendo: «El hombre duerme una siesta y se le retira la honradez del corazón, quedando solo un rastro semejante a una mancha oscura; luego duerme otra vez y se le retira nuevamente, quedando un rastro como el de una ampolla producida por una brasa que rueda sobre tu pie: la ves hinchada pero no hay nada dentro. La gente amanecerá comerciando, pero apenas habrá alguien que cumpla con la honradez, y se dirá: “En la tribu de fulano hay un hombre honesto”. Y se dirá de un hombre: “¡Qué inteligente, qué elegante, qué valiente es!”, aunque en su corazón no tenga ni el peso de un grano de mostaza de fe. Ciertamente, hubo un tiempo en que no me importaba con quién de vosotros comerciaba: si era musulmán, su islam me garantizaba mis derechos; y si era cristiano, el funcionario musulmán me hacía cumplir mis derechos. Pero hoy en día, no comerciaría sino con fulano y fulano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando la fe y la confiabilidad se debilitan, actuar con honestidad se vuelve poco común.
Confiabilidad y cumplimiento cuidadoso de aquello que se ha confiado a una persona.
Imágenes de la huella cada vez más débil que queda cuando la amanah desaparece del corazón.
Una imagen de una cantidad ínfima de fe.
Los comentaristas clásicos explican que aquí la amanah abarca tanto la fe como la confiabilidad moral. Las imágenes de la mancha y la ampolla describen un debilitamiento gradual: la reputación externa, la inteligencia o el valor no garantizan la fe interior. Por eso, el hadiz advierte que las personas deben basar su confianza en una honestidad demostrada y que la fe debe manifestarse en el cumplimiento de las obligaciones. Esta es una advertencia ética, no un dictamen jurídico independiente sobre una persona.
- Cumple cuidadosamente los acuerdos, las deudas y las tareas que se te confían, incluso cuando nadie te vigila.
- No te evalúes solo por tu reputación; examina también tu fe a través de tu honestidad en los asuntos cotidianos.
- Para colaboraciones importantes, elige a personas cuya confiabilidad se haya demostrado con sus actos.
Esta narración, del mismo capítulo, trata el deterioro de la confianza y complementa la descripción de la pérdida de la amanah.
Sahih al-Bukhari · #7085 (Sahih)La narración aborda las tribulaciones y sus consecuencias para la fe, temas afines a la advertencia de Hudhayfah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.