Tribulaciones y el fin del mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7110

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tribulaciones y el fin del mundo
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, quien dijo: Amr dijo: Me informó Muhammad ibn Ali que Harmala, el liberto de Usama, le informó. Dijo Amr —y yo he visto a Harmala—: Usama me envió a Ali y me dijo:

«Él te preguntará ahora diciendo: “¿Qué ha impedido a tu compañero unirse a mí?”. Dile entonces: “Te dice que si estuvieras en las fauces de un león, me encantaría estar contigo allí; pero este es un asunto en el que no deseo participar”». No me dio nada, así que fui a Hasan, Husain e Ibn Yafar, y ellos cargaron mi montura con abundantes provisiones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Usama mantuvo su lealtad a Ali, pero no participó en la lucha política.

Explicación de palabras difíciles
la boca de un león

Metáfora de un gran peligro: Usama dice que apoyaría a Ali incluso en una situación que pusiera su vida en peligro.

este asunto

La lucha política en la que Ali pidió a Usama que se uniera a él.

cargué mi montura

Hasan, Husain e Ibn Ya'far entregaron muchos bienes a Harmala para su viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que alguien puede sentir un afecto sincero por una persona sin implicarse en su lucha política o armada. Usama expresó personalmente sus reservas; esto no es un llamamiento general a permanecer neutral en todo conflicto. La actitud adecuada depende de las circunstancias, del deber de combatir la injusticia y de las normas islámicas para evitar la fitna. La mención de que Ali no dio nada y de que otros apoyaron generosamente a Harmala describe sus distintas reacciones y, por sí sola, no juzga sus intenciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con sinceridad y respeto al explicar por qué no participas en un conflicto.
  2. Distingue entre la lealtad personal y el apoyo a una acción política o armada.
  3. Evalúa cuidadosamente las situaciones de crisis y evita actuar de maneras que agraven la división o la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.