Sahih al-Bukhari, hadiz 7111
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', quien dijo: Cuando la gente de Medina destituyó a Yazid ibn Mu'awiyah, Ibn 'Umar reunió a sus allegados y a sus hijos y les dijo:
«Escuché al Profeta ﷺ decir: “Se alzará un estandarte para cada traidor el Día de la Resurrección”. Y nosotros hemos prestado juramento de lealtad a este hombre conforme al pacto de Allah y Su Mensajero. No conozco traición mayor que se le preste juramento de lealtad a alguien conforme al pacto de Allah y Su Mensajero y luego se levanten las armas contra él. No sé de ninguno de vosotros que lo haya destituido ni que haya prestado juramento de lealtad a otro en este asunto, sin que eso signifique la separación definitiva entre él y yo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Romper un juramento de lealtad y luchar contra aquel a quien se juró lealtad se consideran traición.
Cuando los habitantes de Medina depusieron a Yazid ibn Mu'awiyah, Ibn 'Umar reunió a su familia y a sus hijos y les advirtió contra romper el juramento de lealtad y apoyar la lucha contra Yazid.
Una señal reconocible que se asociará con un traidor el Día de la Resurrección.
Una promesa de lealtad y obediencia a un gobernante, dentro de los límites establecidos por Allah y Su Mensajero.
Quebrantar un compromiso solemne y volverse contra la otra parte.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que cumplir un juramento de lealtad válido tiene gran importancia y que la traición y el fomento de la división armada son reprobados con severidad. Ibn 'Umar aplica esto al juramento que había prestado a Yazid; su actuación no constituye una declaración general de que haya que obedecer a todo gobernante en cualquier circunstancia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la obediencia a la autoridad dentro de los límites de la ley islámica y no reconocen obediencia en el pecado. Esta narración, por sí sola, no justifica apoyar la injusticia ni imponer un juramento político sin evaluar las circunstancias.
- Considera una promesa solemne una responsabilidad seria y no la rompas por interés propio.
- Evita fomentar la violencia y la división; examina con cuidado qué exigen la justicia y las directrices islámicas.
- Aborda las discrepancias políticas sin acusar a las personas ni incitar a la lucha.
Esta narración del mismo capítulo trata la agitación política en torno a Ibn az-Zubayr y muestra cómo se abordaban entonces la lealtad y la división.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)En ella, Hudhayfah describe la diferencia entre la hipocresía manifiesta y la oculta, un tema relacionado con la agitación social.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.