Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 713

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A’mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se agravó en su enfermedad, Bilal vino a anunciarle la oración. Él dijo:

«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Abu Bakr es un hombre sensible y, cuando ocupe tu lugar, no podrá hacer que la gente le escuche; sería mejor que ordenaras a Úmar». Él respondió: «Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Entonces le dije a Hafsa: «Dile que Abu Bakr es un hombre sensible y que, cuando ocupe su lugar, no podrá hacer que la gente le escuche; sería mejor que ordenara a Úmar». El Profeta ﷺ dijo: «Vosotras sois como las compañeras de Yusuf. Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Cuando Abu Bakr comenzó la oración, el Mensajero de Allah ﷺ sintió cierta mejoría en sí mismo y salió apoyado entre dos hombres, con los pies arrastrándose por el suelo hasta entrar en la mezquita. Al oír Abu Bakr sus pasos, intentó retroceder, pero el Mensajero de Allah ﷺ le hizo una señal para que continuara. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se sentó a la izquierda de Abu Bakr. Abu Bakr rezaba de pie mientras el Mensajero de Allah ﷺ rezaba sentado; Abu Bakr seguía la oración del Mensajero de Allah ﷺ y la gente seguía la oración de Abu Bakr, que Allah esté complacido con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir a la comunidad en la oración.

Contexto y motivo

Cuando la enfermedad del Profeta ﷺ se agravó, le pidió a Abu Bakr que dirigiera a la gente en la oración. Durante una oración, se sintió temporalmente mejor y fue a la mezquita apoyado por dos hombres.

Explicación de palabras difíciles
corazón sensible

Una naturaleza emotiva; Aisha quiso decir que la emoción podía dificultar que Abu Bakr alzara la voz.

dirigir a la gente

Dirigir como imam la oración colectiva, mientras los asistentes siguen al imam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan esta narración como prueba de que un imam enfermo puede dirigir la oración sentado si es capaz de hacerlo, mientras un imam de pie lo sigue. Los eruditos discrepan sobre la aplicación exacta de estas posturas y las relacionan con otras narraciones. La designación de Abu Bakr también se considera una señal de su especial posición y aptitud para dirigir a la comunidad. La narración explica que la propuesta de Aisha de que Umar dirigiera la oración se debió a su preocupación por la emoción de Abu Bakr, no a un rechazo de la orden del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las instrucciones claras del imam y evita que las preferencias personales dividan a la comunidad.
  2. Adapta la postura en la oración cuando la enfermedad lo requiera, teniendo en cuenta la situación del imam y de la congregación.
  3. Habla con respeto de los líderes y ofréceles ayuda cuando la enfermedad o la emoción supongan una carga para ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.