Sahih al-Bukhari, hadiz 712
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Daud, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ enfermó de la dolencia que le causaría la muerte, Bilal vino a anunciarle la oración. Él dijo:
«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración». Yo dije: «Abu Bakr es un hombre de corazón sensible; si ocupa tu lugar para orar, llorará y no podrá recitar». Él dijo: «Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración». Repetí lo mismo, y a la tercera o cuarta vez él dijo: «Vosotras sois como las compañeras de Yusuf. ¡Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración!». Así pues, Abu Bakr dirigió la oración. Luego, el Profeta ﷺ salió apoyado entre dos hombres; me parece estar viéndolo ahora mismo arrastrando los pies por el suelo. Cuando Abu Bakr lo vio, intentó retroceder, pero el Profeta ﷺ le indicó que continuara orando. Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— retrocedió y el Profeta ﷺ se sentó a su lado, mientras Abu Bakr transmitía en voz alta el Takbir del Profeta ﷺ para que la gente lo escuchara. Muhadir siguió esta narración de Al-A'mash.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir la oración durante su enfermedad.
El contexto fue la última enfermedad del Profeta ﷺ: Bilal fue a informarle sobre la oración, y entonces él ordenó a Abu Bakr que dirigiera a la gente.
Quien dirige la oración en congregación.
Pronunciar «Allahu akbar»; en este caso, Abu Bakr hacía que la gente oyera el takbir del Profeta ﷺ.
Alusión a las mujeres del relato de Yusuf en el Corán; la expresión reprendía a Aisha y a las demás mujeres por insistir repetidamente.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir las oraciones en congregación y consideran que esto señala de manera especial su posición. El relato también muestra que un imam enfermo puede dirigir la oración sentado si es capaz de hacerlo, mientras que un imam sano reza de pie detrás de él; las escuelas jurídicas analizan la forma precisa de la oración a partir de varios relatos. La objeción de Aisha se explica como preocupación por la emoción de Abu Bakr, no como oposición a la decisión del Profeta ﷺ.
- Designa claramente a alguien para dirigir las oraciones en congregación, de modo que la comunidad sepa qué hacer.
- Dirige la oración con cuidado y humildad, incluso cuando las emociones son intensas.
- Sigue las indicaciones del imam y respeta cuidadosamente el orden de la oración.
Esta versión también cuenta cómo Abu Bakr dirigió la oración por indicación del Profeta ﷺ durante la última enfermedad de este.
Sahih al-Bukhari · #711 (Sahih)Este relato trata el orden de la oración cuando el imam reza sentado y la congregación permanece de pie detrás de él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.