Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7170

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Layz, de Yahya, de Umar ibn Kazir, de Abu Muhammad, liberto de Abu Qatada, que Abu Qatada dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de Hunain:

«Aquel que tenga una prueba clara de haber matado a un enemigo, tendrá sus despojos». Me levanté para buscar testigos de que había matado a un enemigo, pero no encontré a nadie que diera testimonio por mí, así que me senté. Luego se me ocurrió mencionarle el asunto al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces, un hombre de los que estaban sentados con él dijo: «Las armas de ese muerto que menciona están en mi poder; compénsalo con ellas». Abu Bakr dijo: «¡No! No se le dará a un pajarillo de los Quraish y se privará de ello a un león de los leones de Allah que lucha por la causa de Allah y Su Mensajero». El Mensajero de Allah ﷺ ordenó entonces que se me entregaran las armas. Con ellas compré un huerto, y fue la primera propiedad que adquirí como botín de guerra. Abdullah dijo, transmitiendo de Al-Layz: «El Profeta ﷺ se levantó y me las entregó». La gente del Hiyaz sostiene que el juez no debe dictar sentencia basándose únicamente en su propio conocimiento, ya sea que haya sido testigo durante su mandato o antes. E incluso si un litigante confiesa a favor de su oponente en la sesión judicial, según algunos eruditos, el juez no debe fallar en su contra hasta que se presenten dos testigos que atestigüen dicha confesión. Algunos sabios de Irak dijeron: «El juez puede fallar según lo que escuche o vea en la propia sesión judicial, pero si ocurre fuera de ella, no debe juzgar sin dos testigos». Otros de ellos afirmaron: «Al contrario, sí puede juzgar basándose en su conocimiento, pues es digno de confianza, y el propósito del testimonio es conocer la verdad; el conocimiento del juez es superior al testimonio». Algunos dijeron: «Juzga según su conocimiento en asuntos de bienes, pero no en otros casos». Al-Qasim dijo: «No conviene que el juez ejecute un fallo basado solo en su conocimiento personal sin el conocimiento de otros, aunque su saber sea mayor que el testimonio ajeno, porque esto lo expone a sospechas ante los musulmanes y los induce a dudas infundadas, y el Profeta ﷺ detestaba las suposiciones, como cuando dijo: “Ella es solo Safiyya”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las pruebas respaldan las reclamaciones sobre el botín; la justicia exige cautela.

Contexto y motivo

La declaración tuvo lugar el día de Hunayn, cuando el Profeta ﷺ estableció normas sobre la reclamación del equipo personal de un enemigo muerto.

Explicación de palabras difíciles
Salb

Las armas y el equipo personal de un enemigo muerto.

Bayyina

Prueba clara que respalda una reclamación.

Conocimiento judicial

Hechos que un juez ha visto u oído personalmente, al margen de las declaraciones formales de testigos.

Qué extraen los eruditos

El hadiz vincula la reclamación del salb con la presentación de pruebas. Al-Bujari también menciona el desacuerdo sobre si un juez puede dictar sentencia basándose en su propio conocimiento: los eruditos del Hiyaz lo rechazaban por temor a que surgieran sospechas, mientras que los eruditos de Irak sostuvieron opiniones diversas sobre los hechos que el juez hubiera observado dentro o fuera del tribunal. Así, los juristas destacan que la justicia no solo debe buscar la verdad, sino también ser manifiestamente imparcial y estar libre de sospechas.

Enseñanzas para hoy
  1. Respalda las reclamaciones sobre bienes con pruebas verificables y sé sincero sobre lo que has observado personalmente.
  2. En un conflicto, no te apropies de ningún bien antes de que una autoridad competente haya examinado cuidadosamente la reclamación.
  3. Un juez no solo debe actuar con justicia, sino también evitar que su sentencia suscite sospechas razonables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.